index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§4
50
--
50
A1
Vs. 30 at-tù-ra-ma
50
B
Vs. 11' [ _ _ _ -a]m-ma
50
C4+6+5+3
Vs. 7'/3'/5'/14' ⌈at-tù⌉-ra-ma
51
--
51
A1
Vs. 30 ÍD⌈UD.KIB⌉.NUN.N[A _ _ _ _ ]
51
B
Vs. 11' ÍDUD.KIB.NUN.NAKI e-te-be-er
51
C4+6+5+3
Vs. 7'/3'/5'/14' ÍDUD.⌈KIB⌉.NUN.N[A _ _ _ _ ]
52
--
52
A1
Vs. 30 KUR URUḪal-pa ù KUR URUMu-kiš-ḫe el-te-⌈'e-šu⌉-nu-ti
52
B
Vs. 11' KUR Ḫal-ba ù KUR Mu-kiš-ḫé el-te-'e-e-šu-nu-ti
52
C4+6+5+3
Vs. 7'/3'/5'/14' [ _ _ _ _ (_) U]RUMu-kiš-ḫe el-te-'[e]-⌈šu-nu-ti⌉
53
--
53
A1
Vs. 30 mTa-ku-wa LUGAL URUNi-ia <a-na> sú-lum-me-e Vs. 31 a-na KUR URUMu-kiš-ḫe a-na pa-ni [ _ _ _ _ -k]a
53
B
Vs. 11' ù mTa-ku-[wa LUGAL URUNi-ia] 5 Vs. 12' [a-na sú-lu]m-me-e a-na KUR Mu-kiš-ḫé a-na pa-ni-ia it-ta-al-ka
53
C4+6+5+3
Vs. 7'/3'/5'/14' mT[a-ku-wa LUGAL URUNi-ia Vs. 8'/4'/15' <a-na> ⌈sú⌉-lum-me-e a-na KUR *URU*Mu-kiš-ḫe x[ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
54
--
54
A1
Vs. 31 EGIR mTa-ku-ú-a mA-gít-DU-up ŠEŠ-šu KUR ⌈URU⌉Ne-ia ù URUNe-ia Vs. 32 it-ta-kir-šu-nu-ti
54
B
Vs. 12' EGIR mTa-ku-ù-a mA-gít-DIŠKUR ŠEŠ-šu KUR Ni-ia ù [ ] Vs. 13' [it-ta-ki]r-šu-nu-ti
54
C4+6+3
Vs. 8'/4'/15' [ _ _ ] ⌈Ta⌉-ku-ú-a mA-gít-DU-up ŠEŠ-šu KUR UR[U ... ] Vs. 9'/5'/16' ⌈ù⌉ URUNe-ia it-ta-ki-ir-š[u-nu-ti]
55
--
55
A1
Vs. 32 ù m[ _ _ _ _ LÚ.MEŠmar-ia-an-nu an-nu-⌈ú⌉ a-na 1-en ut-te-er-šu-nu-ti
55
B
Vs. 13' ù mA-gít-dIŠKUR LÚ.MEŠma-ri-ia-an-nu an-nu-ú a-na 1-en ut-te-er-šu-nu-ti
55
C4+6+3
Vs. 9'/5'/16' [ _ _ _ _ _ _ _ _ m]ar-ia-an-nu an-nu-ú a-na 1-⌈en⌉ [ _ _ _ -š]u-nu-ti
56
--
56
A1
Vs. 32 mḪi-iš-mi-ia mA-si-ri Vs. 33 mZu-ul-ki-ia mḪa-ba-a-ḫi mU[t-ri-i]a ù m*Ni*-ru-wa-a-bi
56
B
Vs. 13' mḪe-eš-[ _ _ ] Vs. 14' [ _ _ _ _ ] mZu-ul-ki-ia mḪa-ba-ḫi mUt-ri-ia ù mNi-ru-ú-a
56
C4+6+3
Vs. 10'/6'/17' m⌈Ḫi⌉-iš-mi-ia mA-si-ri mZ[u- _ _ _ ] ⌈ù⌉ mNi-ru-wa-a-bi
57
--
57
A1
Vs. 33 qa-du ⌈GIŠGIGIR⌉MEŠ-⌈šu⌉-nu a-na (sic!) ⌈ÉRINMEŠ⌉-šu-nu it-⌈ti⌉ [m]⌈A⌉-ki-ia Vs. 34 LUGAL URUA-ra-aḫ-ti a-na 1-en ut-t[e-er-r]u
57
B
Vs. 14' qa-du GIŠGIGIRMEŠ-šu-nu ù ÉRINMEŠ-šu-nu Vs. 15' [ ] mA-ki-ia LUGAL URUA-ra-ḫa-ti a-na 1-en ut-te-er-ru
57
C4+6+3
Vs. 10'/6'/17' qa-du GIŠGIG[IR ] Vs. 11'/7'/18' ⌈ù⌉ ÉRINMEŠ-š[u-nu] it-ti mA-k[i-ia ... ut -t]e-er-ru
58
--
58
A1
Vs. 34 URUA-ra-aḫ-ti iṣ-ṣa-ab-tù-ma
58
B
Vs. 15' URUA-ra-ḫa-ti iṣ-ṣa-ab-tù-ma
58
C4+6+3
Vs. 11'/7'/18' URUA-ra-aḫ-ti iṣ-ṣ[a- _ _ _ ]
59
--
59
A1
Vs. 34 ⌈it-ta⌉-ak-ru
59
B
Vs. 15' i[t- _ _ _ ]
59
C4+6+3
Vs. 12'/8'/19' it-ta-ak-ru
60
--
60
A1
Vs. 34 um-ma šu-nu-ma it-ti LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti Vs. 35 ni-im-ḫa-aṣ-me
60
B
Vs. 16' [um-m]a šu-nu-ma it-ti LUGAL GAL ša KUR Ḫa-at-ti ni-im-ta-ḫa-aṣ-me
60
C4+6+3
Vs. 12'/8'/19' um-ma š[u- ... ] ni-im-ta-aḫ-ḫa-aṣ-mi
61
--
61
A1
Vs. 35 LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪ[a-at]-ti
61
B
Vs. 16' LUGAL GAL ša KUR Ḫat-ti URUA-ra-ḫa-t[i] Vs. 17' [el-te]-mi-šu
61
C4+6+3
Vs. 12'/8'/19' LU[GAL _ _ _ (_) URUḪa-a]t-ti
62
--
62
A1
Vs. 35 URUA-ra-ḫa-ta-an el-te-'e-šu-nu-[m]a
62
B
Vs. 17' ù URUA-ra-ḫa-ti el-te-'e-e-šú
62
C4+6
Vs. 13'/9' [UR]UA-ra-ḫa-ta-an el-t[e- _ _ _ (_)]
63
--
63
A1
Vs. 35 mA-ki-⌈ia⌉ LUGAL URUA-ra-ḫa-ti mA-ki-DU-up ŠEŠ-šu Vs. 36 ša mTa-ku-a ù LÚ.MEŠmar-i[a-a]n-ni-šu-nu gáb-bi-⌈šu-nu-ma⌉ qa-⌈du⌉ [mim]-mu!-šu-nu él-te-qè-šu-nu
63
B
Vs. 17' mA-ki-ia LUGAL URUA-ra-⌈ḫa-ti mA⌉-[ki-DIŠK]UR ŠEŠ-šu ša mT[a- _ _ ] Vs. 18' [ù L]Ú.MEŠma-ri-ia-an-nu gáb-bi-šu-nu-ma qa-du mim-mu-šu-nu ul-tešx(DIŠ)eš?-li-il-šu7
63
C4+6
Vs. 13'/9' [ ... mA-k]i-DU-up ŠEŠ-šu š[a _ _ _ _ ] Vs. 14'/10' [ù L]Ú.MEŠmar-ia-an-ni-[ _ _ ... _-t]e-⌈ké⌉-šu-nu
64
--
64
A1
Vs. 36 a-na ⌈KUR⌉ URUḪa-at-ti Vs. 37 ul-te-rib-šu-nu-ti
64
B
Vs. 18' [ ... ] ul-te-ri-ib-[ _ _ _ ]
64
C4+6
Vs. 14'/10' a-na [ ... ] Vs. 15'/11' [ _ _ -r]ib-šu-nu-⌈ti⌉
65
--
65
A1
Vs. 37 URUQat-na qa-⌈du⌉ nam-ku-ri-šu ù qa-⌈du⌉ mim-mu-š[u-n]u a-na KUR URUḪa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti ¬¬¬
65
B
Vs. 19' [ _ _ -n]i qa-du na-an-ku-ri-šu ù qa-du mim-mu-šu a-na KU[R] ⌈Ḫa⌉-a[t-ti] el-te-'e-e ¬¬¬
65
C4+6
Vs. 15'/11' U[RU ... K]UR ⌈URU⌉Ḫa-at-t[i _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§4
50 -- Ich kehrte um
51 -- und überschritt dann den Euphrat.
52 -- Das Land Ḫalpa und das Land Mukišḫe bezwang ich.
53 -- Takuwa, der König von Nija, kam <für> einen Friedensvertrag ins Land Mukišḫe vor mein Angesicht.
54 -- Hinter dem Rücken des Takuwa brachte(!) Akit-Teššup, sein Bruder, das Land Nija und die Stadt Nija gegen mich auf,
55 -- und Akit-Teššup tat sich zusammen mit den folgenden Streitwagenkämpfern:
56 -- Ḫišmija, Asiri, Zulkija, Ḫabaḫi, Utrija und Niruwabi.
57 -- Mitsamt ihren Streitwagen und ihren Leuten taten sie sich mit Akia, dem König von Araḫ(a)ti, zusammen.
58 -- Araḫ(a)ti nahmen sie ein
59 -- und wurden feindlich (gegen mich).
60 -- Folgendermaßen (sprachen) sie: „Mit dem Großkönig, dem König des Landes Ḫatti, <laßt uns> kämpfen!“
61 -- Ich, der Großkönig, der König des Landes Ḫatti, [belag]erte Araḫati6,
62 -- (und ich) bezwang Araḫati,
63 -- und Akija, den König von Araḫati, Akit-teššup, den Bruder des Takuwa, und alle ihre Streitwagenkämpfer mitsamt ihrem Besitz nahm ich7
64 -- (und) ließ sie ins Land Ḫatti bringen.
65 -- (Auch die Bevölkerung von) Qatna mitsamt ihrer Habe und mitsamt ihrem Besitz ließ ich ins Land Ḫatti bringen. ¬¬¬
4
A und C stets ohne, B stets mit Determinativ KI.
5
Der Raum am Anfang der folgenden Zeile reicht nicht für [LUGAL URUNi-ia], daher muss dies auf dem rechten Rand gestanden haben.
6
URUAraḫati eltemi-šu fehlt in A und C.
7
Lesungsvorschlag M. Giorgieri (šll Š, nach Wbb. anderweitig nicht bezeugt).
8
So A; B: nankūrī-šu.
6
„[belag]erte Araḫati“ nur in B.
7
So A und C; B „ließ ich fortführen“(?).

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012